1 00:00:01,383 --> 00:00:03,493 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:03,799 --> 00:00:05,432 Durante 5 años estuve varado 3 00:00:05,434 --> 00:00:09,069 en una isla con un solo objetivo-- 4 00:00:09,071 --> 00:00:10,487 sobrevivir. 5 00:00:10,489 --> 00:00:12,306 Oliver Queen está vivo. 6 00:00:12,308 --> 00:00:15,075 ahora voy a cumplir El último deseo de mi padre... 7 00:00:15,077 --> 00:00:16,810 Vuelve a casa. Corregir mis errores. 8 00:00:16,812 --> 00:00:17,828 ¡No! 9 00:00:17,830 --> 00:00:19,646 Para utilizar la lista de nombres él me dejó 10 00:00:19,648 --> 00:00:23,817 y derribar esos que están envenenando mi ciudad. 11 00:00:23,819 --> 00:00:27,654 Para hacer esto, debo convertirse en otra persona. 12 00:00:27,656 --> 00:00:29,456 Debo convertirme... 13 00:00:29,458 --> 00:00:31,675 algo más. 14 00:00:32,844 --> 00:00:37,014 Como dice Kanye, ¡Déjalos drogados! 15 00:00:39,018 --> 00:00:41,018 ¡Será mejor que te muevas! ¡Mover! 16 00:00:41,020 --> 00:00:43,387 Que nadie levante la cabeza, nadie sale lastimado. 17 00:00:43,389 --> 00:00:44,355 ¡Bajar! 18 00:00:44,357 --> 00:00:45,672 Ponte en el suelo ahora mismo! 19 00:00:46,692 --> 00:00:47,725 no puedes martillar en la caja fuerte. 20 00:00:47,727 --> 00:00:49,176 Es demasiado espeso. 21 00:00:50,228 --> 00:00:52,396 ¡Callarse la boca! 22 00:00:53,732 --> 00:00:55,065 ¡Hemos terminado! 23 00:00:55,067 --> 00:00:56,734 3 minutos. 24 00:00:56,736 --> 00:00:57,985 ¡Hazlo 2! 25 00:01:04,960 --> 00:01:08,412 eres tu ¿Tratando de que nos maten? 26 00:01:08,414 --> 00:01:10,164 No te preocupes. 27 00:01:10,166 --> 00:01:12,132 Soy policía. 28 00:01:14,202 --> 00:01:16,003 por favor no lo hagas cualquier cosa. 29 00:01:16,005 --> 00:01:17,588 No quiero morir. 30 00:01:17,590 --> 00:01:19,139 ¡Por favor! 31 00:01:25,931 --> 00:01:27,815 ¿Qué diablos está pasando? 32 00:01:30,385 --> 00:01:33,220 Era un maldito policía. 33 00:01:33,222 --> 00:01:35,990 Basta de tirar tiros. 34 00:01:38,444 --> 00:01:39,443 ¿oíste eso? 35 00:01:39,445 --> 00:01:43,330 ¡Alguien activó la alarma! 36 00:01:43,332 --> 00:01:44,398 ¡No! 37 00:01:44,400 --> 00:01:46,033 Eso es todo. Vamos. 38 00:01:46,035 --> 00:01:48,369 ciudad estornino departamento de policía. 39 00:01:48,371 --> 00:01:51,205 Depongan sus armas y sal con las manos en alto. 40 00:01:51,207 --> 00:01:52,706 ¡Todos bajen! 41 00:01:52,708 --> 00:01:55,209 Nadie levanta la cabeza, nadie sale lastimado. 42 00:01:55,211 --> 00:01:56,377 ¡Quédate abajo! 43 00:02:03,018 --> 00:02:04,301 Mantenga el fuego. 44 00:02:07,906 --> 00:02:08,922 Estos son rehenes. 45 00:02:08,924 --> 00:02:10,557 Tomas a los rehenes. 46 00:02:10,559 --> 00:02:13,277 ¡Todas las unidades, muévanse! ¡Avanzar! 47 00:02:25,457 --> 00:02:27,441 Ven aquí. Le disparaste a un policía. 48 00:02:27,443 --> 00:02:29,626 Así no es como hacemos cosas. 49 00:02:29,628 --> 00:02:31,945 Que me maten no es como Nosotros tampoco hacemos cosas, ¿verdad? 50 00:02:31,947 --> 00:02:33,464 ¿Lo es? ¡Sube a la furgoneta! 51 00:02:47,262 --> 00:02:49,563 Ancla la mano trasera, Diggle. Vamos. 52 00:02:49,565 --> 00:02:51,815 Ey. 53 00:02:53,968 --> 00:02:54,935 ¡Eh! ¡Eh! 54 00:02:54,937 --> 00:02:56,653 variable aceleración. 55 00:02:56,655 --> 00:02:58,655 La mayoría de los luchadores trabajan. al mismo ritmo. 56 00:02:58,657 --> 00:03:00,741 Lo cambias, lo tiras tu oponente fuera de su juego. 57 00:03:00,743 --> 00:03:03,577 Eso fue lindo. ¿Dónde aprendiste eso? 58 00:03:03,579 --> 00:03:05,312 Su nombre es Yao Fei. 59 00:03:05,314 --> 00:03:07,664 ¿Él te dejó esas cicatrices? 60 00:03:07,666 --> 00:03:09,483 Uno de ellos. 61 00:03:09,485 --> 00:03:11,085 ¿Y los demás? 62 00:03:11,087 --> 00:03:13,420 Ya sabes, uno de estos días estás va a ser sincero conmigo 63 00:03:13,422 --> 00:03:15,005 sobre lo que realmente sucedió en esa isla. 64 00:03:15,007 --> 00:03:17,491 Absolutamente. 65 00:03:18,543 --> 00:03:19,626 ¡Eh! 66 00:03:19,628 --> 00:03:21,295 Pero no hoy. 67 00:03:21,297 --> 00:03:24,515 todavía algunas bonitas dulces movimientos. 68 00:03:24,517 --> 00:03:27,017 Sí. Esta noche voy a úsalos con él. 69 00:03:28,019 --> 00:03:31,055 Scott Morgan corre agua y energía en los Glades. 70 00:03:31,057 --> 00:03:33,190 Sube los precios cuando la gente no puede pagar, 71 00:03:33,192 --> 00:03:35,859 los apaga incluso en lo más recio del invierno. 72 00:03:35,861 --> 00:03:37,528 Que es al menos a un mes de distancia. 73 00:03:37,530 --> 00:03:38,645 Mira esto. 74 00:03:38,647 --> 00:03:41,615 Estos chicos empezaron en Keystone hace 3 años, 75 00:03:41,617 --> 00:03:44,184 Luego comenzó a moverse hacia el oeste, golpeando a los bancos en el camino. 76 00:03:44,186 --> 00:03:47,020 Esta mañana golpearon Fideicomiso de la ciudad de Starling. 77 00:03:47,022 --> 00:03:49,706 Disparó a un policía fuera de servicio. el esta en coma 78 00:03:49,708 --> 00:03:52,409 y los doctores estan diciendo es cuestión de lanzar una moneda si lo logrará. 79 00:03:52,411 --> 00:03:54,378 Si es policía, SCPD estará por todas partes. 80 00:03:54,380 --> 00:03:57,030 ¿Abrumado? ¿Sin financiación suficiente? 81 00:03:57,032 --> 00:03:59,133 Escuchen, estos chicos no golpees ni una sola vez. 82 00:03:59,135 --> 00:04:00,834 Golpearon a 2 o 3 bancos. por ciudad, 83 00:04:00,836 --> 00:04:02,536 lo que significa ahora mismo Están planeando su próximo trabajo. 84 00:04:02,538 --> 00:04:03,887 creo que tienes la impresión equivocada 85 00:04:03,889 --> 00:04:05,055 sobre lo que es Yo lo hago. 86 00:04:05,057 --> 00:04:06,890 Eliminas a los malos con arco y flecha. 87 00:04:06,892 --> 00:04:08,809 No lucho contra el crimen callejero. 88 00:04:08,811 --> 00:04:10,811 eso es un sintoma de lo que le pasa a esta ciudad. 89 00:04:10,813 --> 00:04:12,379 estoy tratando de curar la enfermedad. 90 00:04:12,381 --> 00:04:15,099 CEOs y corruptos empresarios. Lo entiendo. 91 00:04:15,101 --> 00:04:17,101 Escucha, Oliverio, Sólo digo, 92 00:04:17,103 --> 00:04:19,570 tal vez puedas hacer una diferencia 93 00:04:19,572 --> 00:04:21,855 si piensas más allá el alcance de esas páginas. 94 00:04:21,857 --> 00:04:23,574 Estoy seguro de que tu padre No me importaría. 95 00:04:23,576 --> 00:04:24,908 No, no lo entiendes. 96 00:04:24,910 --> 00:04:26,743 mi padre murio para que pudiera vivir. 97 00:04:26,745 --> 00:04:28,612 Vive y marca la diferencia arreglando la ciudad 98 00:04:28,614 --> 00:04:30,864 que él y la gente en este libro arruinado. 99 00:04:30,866 --> 00:04:32,950 cada nombre que tacho esta lista 100 00:04:32,952 --> 00:04:34,234 honra ese sacrificio. 101 00:04:34,236 --> 00:04:36,403 Hay más de una manera para salvar esta ciudad. 102 00:04:36,405 --> 00:04:38,622 No para mí. 103 00:04:38,624 --> 00:04:40,858 El crimen sucede en esta ciudad todos los días. 104 00:04:40,860 --> 00:04:44,211 ¿Qué quieres de mí? hacer, detenerlo todo? 105 00:04:44,213 --> 00:04:48,582 Parece que tienes una definición estrecha de ser un héroe. 106 00:04:52,637 --> 00:04:54,805 No soy un héroe. 107 00:05:13,429 --> 00:05:15,780 ¿Papá? 108 00:05:23,213 --> 00:05:26,013 ♪ Flecha 1x06 ♪ Legados Fecha de emisión original el 14 de noviembre de 2012 109 00:05:26,014 --> 00:05:28,814 == sincronización, corregido por el anciano == 110 00:05:28,901 --> 00:05:30,622 por favor dime que esto es una pesadilla 111 00:05:30,624 --> 00:05:32,212 y estoy a punto de despertar. 112 00:05:32,213 --> 00:05:34,049 ¿Cómo puede Stagg Industries retirarse por completo? 113 00:05:34,074 --> 00:05:35,316 Son nuestro mayor donante. 114 00:05:35,317 --> 00:05:37,567 Es como dicen-- "Es la economía, estúpido". 115 00:05:37,569 --> 00:05:39,852 No, es el estúpido economía. 116 00:05:39,854 --> 00:05:42,689 Ok, sin Stagg, ¿cuánto tiempo? ¿Puede el CNRI mantener las puertas abiertas? 117 00:05:42,691 --> 00:05:44,941 Eso depende. ¿Qué hora tienes? 118 00:05:44,943 --> 00:05:46,442 Tengo tiempo de fiesta. 119 00:05:46,444 --> 00:05:48,077 ¿O es hora de la siesta? 120 00:05:48,079 --> 00:05:50,330 ¿Cuál significa una fiesta? ¿Y cuál significa siesta? 121 00:05:50,332 --> 00:05:53,082 tommy, tanto como me encantaría revivir 122 00:05:53,084 --> 00:05:55,952 introducción al español contigo, hoy no es un buen día. 123 00:05:55,954 --> 00:05:58,454 Por supuesto que no. Trabajando en este pequeño La oficina de ladrillo es intolerable. 124 00:05:58,456 --> 00:06:00,663 Ahora ya sabes dónde está. un lugar espectacular 125 00:06:00,688 --> 00:06:01,759 para pasar el dia? 126 00:06:01,760 --> 00:06:04,627 Ciudad Costera. Esto es lo que Estoy pensando. 127 00:06:04,629 --> 00:06:06,546 Vuelo al atardecer en mi avión privado, 128 00:06:06,548 --> 00:06:09,182 cena en casa de Broome, Te llevaré a casa a medianoche. 129 00:06:09,184 --> 00:06:12,018 O tal vez por la mañana. 130 00:06:12,020 --> 00:06:13,919 ¿Qué es esto? 131 00:06:13,921 --> 00:06:15,921 esto es lo que hablamos de. 132 00:06:15,923 --> 00:06:18,090 esto es lo que estás conociendo el verdadero yo. 133 00:06:18,092 --> 00:06:19,475 Tommy, entonces no entender mal, 134 00:06:19,477 --> 00:06:21,927 CNRI acaba de perder su mayor donante individual. 135 00:06:21,929 --> 00:06:24,447 Lo que significa todo el trabajo duro y sacrificios 136 00:06:24,449 --> 00:06:26,366 que he hecho para ayudar Esta clínica legal sobrevive, 137 00:06:26,368 --> 00:06:28,651 puede que haya sido en vano. 138 00:06:30,204 --> 00:06:33,156 Quizás en otra ocasión. 139 00:06:33,158 --> 00:06:34,957 ¿Sí? 140 00:06:37,778 --> 00:06:42,382 Quiero decir, ¿no te has dado cuenta? ¿Ha estado actuando un poco deprimida últimamente? 141 00:06:42,384 --> 00:06:44,834 ¿Qué estoy diciendo? Por supuesto que no. 142 00:06:44,836 --> 00:06:46,336 Bueno, ¿quién eres tú? para juzgar? 143 00:06:46,338 --> 00:06:48,454 ¿Desde cuándo ¿Presta atención a cómo se siente mamá? 144 00:06:48,456 --> 00:06:50,890 Desde que nuestro padrastro de repente decidió hacer un viaje de negocios 145 00:06:50,892 --> 00:06:52,425 al otro lado del mundo. 146 00:06:52,427 --> 00:06:54,761 Creo que cuando alguien en Walter's grado de pago hace un viaje de negocios, 147 00:06:54,763 --> 00:06:56,479 Siempre es repentino, Thea. Yo no me preocuparía. 148 00:06:56,481 --> 00:06:59,148 Ah, adivina quién acabo colgado con. 149 00:06:59,150 --> 00:07:01,300 Janice Bowen. 150 00:07:01,302 --> 00:07:02,635 La madre de Carter. 151 00:07:02,637 --> 00:07:03,603 Oh. 152 00:07:03,605 --> 00:07:05,605 Carter Bowen. 153 00:07:05,607 --> 00:07:07,640 El hijo perfecto. 154 00:07:07,642 --> 00:07:08,808 ¿Es perfecto? 155 00:07:08,810 --> 00:07:10,026 Según usted. 156 00:07:10,028 --> 00:07:12,829 Carter Bowen acaba de ganar el campeonato nacional de ajedrez. 157 00:07:12,831 --> 00:07:15,481 Carter Bowen está presentando el equipo de debate. 158 00:07:15,483 --> 00:07:16,999 Estoy seguro de que no lo hice hacer un gran escándalo. 159 00:07:17,001 --> 00:07:18,334 Oliver, Carter acaba de ser aceptado 160 00:07:18,336 --> 00:07:20,503 en Harvard y Princeton. 161 00:07:20,505 --> 00:07:22,822 Bueno, eso es porque Carter obtuvo una puntuación perfecta en sus exámenes SAT. 162 00:07:22,824 --> 00:07:25,875 Ahora bien, ¿cómo se las arregló? estudiar y curar el cáncer? 163 00:07:25,877 --> 00:07:27,844 Está bien, está bien, Está bien. Lo entiendo. Lo entiendo. 164 00:07:27,846 --> 00:07:30,713 Bueno, vienen a almorzar. y espero que estés allí. 165 00:07:30,715 --> 00:07:32,098 Tengo planes. 166 00:07:32,100 --> 00:07:33,800 Está bien. El brunch es mañana. 167 00:07:33,802 --> 00:07:36,335 Mmm. Pulgadas desde una escapada limpia. 168 00:07:36,337 --> 00:07:37,670 Bueno, tú también, Thea. 169 00:07:37,672 --> 00:07:38,671 Quebrar. 170 00:07:38,673 --> 00:07:40,139 Ya nadie dice eso. 171 00:07:40,141 --> 00:07:42,058 ¿Qué? Mamá. 172 00:07:42,060 --> 00:07:43,109 ¿Mmm? 173 00:07:43,111 --> 00:07:44,527 En realidad no puedo ir. 174 00:07:44,529 --> 00:07:47,530 no he visto los Bowen en años. 175 00:07:47,532 --> 00:07:49,565 Así que sea lo que sea que has planeado, 176 00:07:49,567 --> 00:07:54,137 Estoy seguro de que ustedes dos pueden hacer El sacrificio sólo por esta vez. 177 00:07:54,139 --> 00:07:55,955 Estaremos allí. 178 00:08:02,246 --> 00:08:04,881 Te odio. 179 00:08:09,671 --> 00:08:11,137 Sí. 180 00:08:11,139 --> 00:08:13,055 conoces a tu amigo ¿Scott Morgan de la lista de tu padre? 181 00:08:13,057 --> 00:08:14,507 Intentó suicidarse. 182 00:08:14,509 --> 00:08:17,042 tal vez tenia miedo de recibir una visita tuya. 183 00:08:17,044 --> 00:08:18,561 ¿Qué tan rápido puedes hacerlo? ¿Al general Starling? 184 00:08:18,563 --> 00:08:20,646 Estoy en camino. 185 00:08:20,648 --> 00:08:23,349 Oye, solo el hombre Quería ver. 186 00:08:23,351 --> 00:08:24,684 acabo de recoger un nuevo auto deportivo, 187 00:08:24,686 --> 00:08:26,185 y estoy pensando podemos abrirla, 188 00:08:26,187 --> 00:08:28,070 recoger algunos multas por exceso de velocidad-- 189 00:08:28,072 --> 00:08:31,190 Eso suena genial, pero algo sube. Tengo que volar. 190 00:08:31,192 --> 00:08:32,775 Oh. Bueno, está bien. 191 00:08:32,777 --> 00:08:35,227 Bonita charla. Gracias. 192 00:08:37,114 --> 00:08:39,282 Se mueve rápido, ¿no? 193 00:08:39,284 --> 00:08:40,399 Es irónico, de verdad. 194 00:08:40,401 --> 00:08:42,168 ya que eres el indicado llamamos veloz. 195 00:08:42,170 --> 00:08:46,255 Ah, por favor. Por el amor de Dios. 196 00:08:46,257 --> 00:08:50,176 Pero si necesitas alguien con quien hablar, Estoy aquí. 197 00:08:50,178 --> 00:08:54,080 Ya sabes, tal vez puedas ayudar. 198 00:08:54,082 --> 00:08:57,550 hay esta chica que me interesa. 199 00:08:57,552 --> 00:09:02,021 Y realmente no estoy seguro cómo perseguirlo. 200 00:09:02,023 --> 00:09:04,640 ¿Has intentado usar ¿Tus líneas habituales? 201 00:09:04,642 --> 00:09:07,477 Hola, mi nombre es Tommy Merlyn. y soy multimillonario, 202 00:09:07,479 --> 00:09:09,078 pero no parezco Warren Buffett. 203 00:09:09,080 --> 00:09:11,147 Sí. ella es consciente de eso, 204 00:09:11,149 --> 00:09:12,648 y a ella no le importa. 205 00:09:12,650 --> 00:09:14,400 Ya sabes, dinero realmente no es gran cosa para ella. 206 00:09:14,402 --> 00:09:17,703 ¿Por qué no simplemente ¿dile cómo te sientes? 207 00:09:17,705 --> 00:09:19,322 Bueno, yo he--yo-- 208 00:09:19,324 --> 00:09:21,707 la he conocido durante mucho tiempo, 209 00:09:21,709 --> 00:09:24,610 y no estoy seguro del enfoque directo es realmente el camino correcto a seguir. 210 00:09:24,612 --> 00:09:26,329 Tal vez tu solo tengo que descubrir 211 00:09:26,331 --> 00:09:31,167 ¿Qué es tan importante para ella? y haz que sea un gran problema para ti. 212 00:09:31,169 --> 00:09:33,386 Sí. 213 00:09:33,388 --> 00:09:35,888 Eres increíble. 214 00:09:35,890 --> 00:09:37,974 Te amo. 215 00:09:47,133 --> 00:09:48,734 ¿Seguro? 216 00:09:48,736 --> 00:09:50,820 Scott Morgan no parece el tipo 217 00:09:50,822 --> 00:09:52,488 ¿Quién lo intentaría? suicidarse. 218 00:09:52,490 --> 00:09:56,826 Cierto, pero es la mejor mentira. Se me ocurrió con poca antelación. 219 00:09:56,828 --> 00:10:00,580 Sr. Diggle, No puedo agradecerte lo suficiente 220 00:10:00,582 --> 00:10:01,801 por organizar la mudanza de mi marido 221 00:10:01,826 --> 00:10:03,964 de la sala del condado al general Starling. 222 00:10:04,064 --> 00:10:06,566 Ahora sé que se está poniendo la mejor atención disponible. 223 00:10:06,621 --> 00:10:08,004 Realmente deberías estarlo agradeciendo a este hombre, 224 00:10:08,006 --> 00:10:09,705 Oliver Reina. Él está pagando la cuenta. 225 00:10:09,707 --> 00:10:12,091 El marido de Jana, Stan. es un oficial de policía, 226 00:10:12,093 --> 00:10:13,890 quien pasó a tener estado haciendo un deposito 227 00:10:13,915 --> 00:10:15,512 en el banco Starling Trust. 228 00:10:15,513 --> 00:10:17,263 El banco que fue asaltado. 229 00:10:17,265 --> 00:10:19,868 Lo sentí mucho para oír hablar de su marido. 230 00:10:19,893 --> 00:10:21,435 ¿Estará bien? 231 00:10:21,436 --> 00:10:23,436 Los doctores dicen Las próximas 24 horas son cruciales. 232 00:10:23,438 --> 00:10:26,338 Él debería haber simplemente mantuvo la cabeza gacha, ¿sabes? 233 00:10:26,340 --> 00:10:28,307 He conocido a algunos policías oficiales en mi época. 234 00:10:28,309 --> 00:10:29,675 Siempre dispuesto para ayudar a otros 235 00:10:29,677 --> 00:10:32,061 incluso si eso significa poniéndose en riesgo. 236 00:10:34,398 --> 00:10:35,848 Gracias. 237 00:10:37,568 --> 00:10:39,351 De nada. 238 00:10:44,741 --> 00:10:46,025 Me mentiste. 239 00:10:46,027 --> 00:10:48,377 Me pediste que trabajara contigo, no para ti. 240 00:10:48,379 --> 00:10:50,279 Y cuando lo hiciste, dijiste que era porque 241 00:10:50,281 --> 00:10:52,081 tu entiendes la clase de hombre que soy. 242 00:10:52,083 --> 00:10:53,916 Bueno, Oliver, soy el tipo de hombre quien no se aleja 243 00:10:53,918 --> 00:10:55,701 cuando hay una oportunidad para marcar la diferencia. 244 00:10:55,703 --> 00:10:57,536 Y tampoco StanWashington. 245 00:10:57,538 --> 00:11:00,205 Oliver, no he terminado de hablar. ¿Adónde vas? 246 00:11:00,207 --> 00:11:01,591 Para ir a marcar la diferencia. 247 00:11:01,593 --> 00:11:03,926 vamos a atrapar unos ladrones de bancos. 248 00:11:11,539 --> 00:11:13,156 ¿Ves a ese tipo de ahí? Tiene mal carácter. 249 00:11:13,158 --> 00:11:14,741 y disparó Oficial Washington. 250 00:11:14,743 --> 00:11:15,908 Así es. 251 00:11:18,160 --> 00:11:19,878 Anillo universitario. 252 00:11:19,880 --> 00:11:21,597 O la escuela secundaria, más probable. 253 00:11:21,599 --> 00:11:23,015 Ese anillo nos atrapará una identificación 254 00:11:23,017 --> 00:11:25,634 Sí, pero incluso con mejora de fotos, 255 00:11:25,636 --> 00:11:28,136 vas a tener un problema obteniendo una imagen clara de ese anillo. 256 00:11:28,138 --> 00:11:30,389 No, pero dejó una impresión a la policía. habría fotografiado. 257 00:11:30,391 --> 00:11:32,307 Estará en evidencia bloqueo. 258 00:11:35,111 --> 00:11:37,629 Por favor dime que no irás donde creo que vas. 259 00:11:37,631 --> 00:11:40,332 cavar, ¿Por qué preguntas? 260 00:11:50,376 --> 00:11:52,861 ¿Me estás tomando el pelo? No quiero oír esto. 261 00:11:52,863 --> 00:11:54,880 No me hables de burocracia. 262 00:11:54,882 --> 00:11:56,665 A uno de los nuestros le han disparado. 263 00:11:56,667 --> 00:11:59,835 Diles que se encuentren a sí mismos un par de tijeras. 264 00:12:23,026 --> 00:12:26,244 Entonces, ¿dónde estás? ¿Me llevarás hoy? 265 00:12:26,246 --> 00:12:28,280 ¿Montecarlo? 266 00:12:28,282 --> 00:12:31,066 En realidad, solo estaba contándole a jo aquí 267 00:12:31,068 --> 00:12:33,035 que el Grupo Merlyn Global 268 00:12:33,037 --> 00:12:34,703 está buscando expandirse su filantropía local, 269 00:12:34,705 --> 00:12:36,905 y pensé que podríamos empezar 270 00:12:36,907 --> 00:12:39,508 patrocinando un beneficio para CNRI. 271 00:12:39,510 --> 00:12:41,843 Gracias tommy, pero creo que podemos manejarlo 272 00:12:41,845 --> 00:12:43,779 sin la de tu familia finanzas. 273 00:12:44,681 --> 00:12:47,265 Laurel, ¿una palabra? 274 00:12:47,267 --> 00:12:49,885 Vamos. 275 00:12:49,887 --> 00:12:51,753 ¿Qué estás haciendo? 276 00:12:51,755 --> 00:12:54,640 el no esta interesado al organizarnos una recaudación de fondos. 277 00:12:54,642 --> 00:12:57,142 lo que el quiere tener es el primer intento anual 278 00:12:57,144 --> 00:12:58,810 volver en mis pantalones de gala. 279 00:12:58,812 --> 00:13:00,779 ¿A quién le importa por qué lo está haciendo? Necesitamos el dinero. 280 00:13:03,199 --> 00:13:04,983 No es así, nosotros no. 281 00:13:04,985 --> 00:13:08,403 Realmente lo hacemos. Así que vas a escucha los consejos de tu mejor amigo. 282 00:13:08,405 --> 00:13:13,041 Vas a ir allí y decir: "Gracias, Tommy, 283 00:13:13,043 --> 00:13:16,161 sería un honor para nosotros si Haznos una recaudación de fondos". ¿Mmm? 284 00:13:21,283 --> 00:13:23,919 Gracias tommy. seríamos un honor 285 00:13:23,921 --> 00:13:26,421 para que nos eches una recaudación de fondos. 286 00:13:30,126 --> 00:13:32,627 el gerente del banco Ace golpeó, 287 00:13:32,629 --> 00:13:34,680 su anillo dejó una marca. 288 00:13:36,749 --> 00:13:39,434 Escuela secundaria Larchmont. 289 00:13:39,436 --> 00:13:40,986 Escuela secundaria. 290 00:13:40,988 --> 00:13:42,804 yo hice referencias cruzadas su altura y edad relativa 291 00:13:42,806 --> 00:13:44,489 con una lista de estudiantes y exalumnos. 292 00:13:44,491 --> 00:13:46,158 Aún así, eso es una lista bastante larga. 293 00:13:46,160 --> 00:13:49,528 Fue. Cavé un poco más profundo y encontré a Kyle Reston. 294 00:13:49,530 --> 00:13:50,996 Justo antes de Kyle último año, 295 00:13:50,998 --> 00:13:53,314 no sólo abandonó, se salió de la red. 296 00:13:53,316 --> 00:13:55,117 Junto con su familia-- 297 00:13:55,119 --> 00:13:59,621 padre, madre, hermano menor. 298 00:13:59,623 --> 00:14:01,823 Hay otros dos chicos involucrados en este robo. 299 00:14:01,825 --> 00:14:03,008 Y una mujer. 300 00:14:03,010 --> 00:14:04,726 Aparte de Stan Washington, 301 00:14:04,728 --> 00:14:06,344 había 22 clientes y empleados 302 00:14:06,346 --> 00:14:07,512 que salió del banco. 303 00:14:07,514 --> 00:14:08,847 9 hombres, 13 mujeres. 304 00:14:08,849 --> 00:14:10,331 Dentro del banco, 305 00:14:10,333 --> 00:14:12,517 9 hombres, 14 mujeres. 306 00:14:12,519 --> 00:14:14,720 Le pusieron un timbre. 307 00:14:14,722 --> 00:14:17,222 La mamá. la policia están buscando tripulación, 308 00:14:17,224 --> 00:14:19,307 vamos a buscar una familia. Hablando de eso, 309 00:14:19,309 --> 00:14:20,842 llego increíblemente tarde para el mio. 310 00:14:20,844 --> 00:14:23,945 Bueno lo siento walter no pudo unirse a nosotros. 311 00:14:23,947 --> 00:14:27,348 Ah, sí, bueno, el viaje a Australia. Surgió de repente. 312 00:14:27,350 --> 00:14:28,850 Envía sus disculpas. 313 00:14:28,852 --> 00:14:31,369 ¿Dónde está Oliver? Él tampoco está fuera de la ciudad, ¿verdad? 314 00:14:31,371 --> 00:14:32,571 Oh, estoy seguro de que él solo... 315 00:14:32,573 --> 00:14:33,855 Atascado en el tráfico. 316 00:14:33,857 --> 00:14:36,158 una de las cosas No me perdí en la isla. 317 00:14:36,160 --> 00:14:39,544 Conductores dominicales. Lo siento, llego tarde. 318 00:14:39,546 --> 00:14:41,663 Gracias a Dios estás aquí. 319 00:14:41,665 --> 00:14:42,831 es tan bueno para verte. 320 00:14:42,833 --> 00:14:45,634 Mmm. todos pensamos tu eras-- 321 00:14:45,636 --> 00:14:47,869 Oh, bueno, somos simplemente feliz de que esté en casa. 322 00:14:47,871 --> 00:14:50,038 Mmm. y regresando una celebridad también. 323 00:14:50,040 --> 00:14:51,372 ¿Qué quieres decir? 324 00:14:51,374 --> 00:14:54,726 Vástago multimillonario, Náufrago durante 5 años. 325 00:14:54,728 --> 00:14:56,428 Ya sabes, hay una guerra de ofertas 326 00:14:56,430 --> 00:14:59,314 por los derechos a tu historia de vida. 327 00:14:59,316 --> 00:15:00,515 Al menos eso es lo que dice mi agente. 328 00:15:00,517 --> 00:15:03,018 ¿Agente? pensé que eras un neurocirujano, Carter. 329 00:15:03,020 --> 00:15:04,770 Lo sé. Es una locura, ¿verdad? 330 00:15:04,772 --> 00:15:06,071 Un minuto estoy publicando este libro 331 00:15:06,073 --> 00:15:08,240 sobre cuánto tiempo potenciación 332 00:15:08,242 --> 00:15:11,576 inicia la creación de un movimiento lento 333 00:15:11,578 --> 00:15:12,661 síntesis de proteínas, 334 00:15:12,663 --> 00:15:14,079 y el siguiente, hay un agente 335 00:15:14,081 --> 00:15:15,447 tratando de hacerme el próximo Dr. Oz. 336 00:15:15,449 --> 00:15:17,749 ¿Por qué querría ¿Quieres ser un mago? 337 00:15:18,752 --> 00:15:19,751 Ah, Oliver. 338 00:15:19,753 --> 00:15:21,787 Por el bien de todos, Empieza a estar listo "Nosotros Semanal". 339 00:15:21,789 --> 00:15:24,790 Bueno, la verdad es que Siento que es nuestro deber 340 00:15:24,792 --> 00:15:27,843 como los más afortunados de Starling City para ayudar a los más necesitados. 341 00:15:27,845 --> 00:15:29,010 Ah, por supuesto. 342 00:15:29,012 --> 00:15:30,078 ¿No estarías de acuerdo? ¿Oliver? 343 00:15:30,080 --> 00:15:32,931 Eres el héroe, Carter. 344 00:15:34,750 --> 00:15:39,420 Rápido y limpio, Y trata de no dispararle a nadie. 345 00:15:43,142 --> 00:15:45,360 Así que ahora que has vuelto, ¿Cuáles son tus planes? 346 00:15:45,362 --> 00:15:48,029 ¿Aceptarás un trabajo? con Reina Consolidada? 347 00:15:48,031 --> 00:15:49,430 Estoy abriendo un club nocturno. 348 00:15:51,151 --> 00:15:52,484 Señor, su licor El distribuidor está en la línea. 349 00:15:52,486 --> 00:15:56,238 Primer banco de Starling Fue alcanzado hace dos minutos. 350 00:15:56,240 --> 00:16:00,242 Lo siento. Negocio. 351 00:16:02,111 --> 00:16:05,046 Si el modus operandi de los Reston. sostiene, escaparán bajo tierra. 352 00:16:05,048 --> 00:16:07,999 Se encuentra el primer banco de Starling justo encima de los túneles de tratamiento de agua. 353 00:16:08,001 --> 00:16:09,617 La entrada se encuentra aquí. 354 00:16:09,619 --> 00:16:11,636 Óliver. 355 00:16:11,638 --> 00:16:13,004 ¿Adónde vas? 356 00:16:13,006 --> 00:16:14,306 Ha surgido algo. 357 00:16:14,308 --> 00:16:16,791 Lo siento mucho. 358 00:16:38,781 --> 00:16:41,416 ¡SCPD! ¡No te muevas! 359 00:16:44,320 --> 00:16:46,154 ¡Suficiente! ¡¿Qué estás haciendo?! 360 00:17:05,308 --> 00:17:07,508 ¡Salgamos de aquí! 361 00:17:10,646 --> 00:17:13,181 ¡Olvídalo! ¡El efectivo! 362 00:17:13,183 --> 00:17:15,033 ¡Vamos! 363 00:17:16,018 --> 00:17:17,652 ¡Muy bien, movámonos! 364 00:17:19,705 --> 00:17:21,706 Es vigilante. 365 00:17:42,421 --> 00:17:44,208 ¿Quién diablos era ese tipo? 366 00:17:44,210 --> 00:17:45,392 El justiciero local. 367 00:17:45,394 --> 00:17:46,777 Generalmente va después chicos ricos. 368 00:17:46,779 --> 00:17:48,145 Bueno, claramente se está diversificando. 369 00:17:48,147 --> 00:17:49,346 las cosas se han torcido para nosotros últimamente. 370 00:17:49,348 --> 00:17:52,032 Ese tipo capó apareciendo, Kyle disparando a un policía. 371 00:17:52,034 --> 00:17:53,233 tu eras el indicado quien me advirtió que era policía. 372 00:17:53,235 --> 00:17:54,618 Entonces tomarías su arma, no dispararle. 373 00:17:54,620 --> 00:17:55,953 Tu madre tiene razón. 374 00:17:55,955 --> 00:17:58,238 Tal vez esto sea una señal tenemos que colgarlo. 375 00:17:58,240 --> 00:17:59,289 Dirígete a México, retírate. 376 00:17:59,291 --> 00:18:00,991 No tenemos suficiente. 377 00:18:00,993 --> 00:18:02,609 Siempre dijimos que no renunciaríamos 378 00:18:02,611 --> 00:18:04,745 hasta que tuvimos suficiente para configurarnos. 379 00:18:04,747 --> 00:18:06,446 El chico tiene razón. Necesitamos golpear a otro. 380 00:18:06,448 --> 00:18:08,298 Estaremos bien. podemos arreglárnoslas con lo que tenemos. 381 00:18:08,300 --> 00:18:11,802 no pasé 5 años arriesgando mi vida y mi libertad 382 00:18:11,804 --> 00:18:13,170 simplemente estar bien. 383 00:18:13,572 --> 00:18:16,072 No. Listo para toda la vida. 384 00:18:16,074 --> 00:18:18,542 Ese fue nuestro trato. 385 00:18:21,062 --> 00:18:22,295 De acuerdo. 386 00:18:22,297 --> 00:18:25,131 Una vez más. 387 00:18:25,133 --> 00:18:27,417 Y luego salimos. 388 00:18:31,038 --> 00:18:34,391 Debería agregar "Internet personal investigador de Oliver Queen" 389 00:18:34,393 --> 00:18:37,060 a mi puesto de trabajo. 390 00:18:37,062 --> 00:18:40,280 Felizmente, quiero decir. 391 00:18:40,282 --> 00:18:42,499 Su nombre es Derek Reston. 392 00:18:42,501 --> 00:18:44,901 Estábamos cerca antes Yo... me fui. 393 00:18:44,903 --> 00:18:47,220 y quiero vuelve a ponerte en contacto. 394 00:18:47,222 --> 00:18:48,939 Supongo que no tuviste Facebook en esa isla. 395 00:18:48,941 --> 00:18:51,047 No. Ni siquiera una cuenta de MySpace. 396 00:18:51,072 --> 00:18:53,072 Fue una época muy oscura. 397 00:18:53,661 --> 00:18:55,612 Bueno, no hay mucho aquí. eso es reciente. 398 00:18:55,614 --> 00:18:57,614 Sin actividad crediticia. 399 00:18:57,616 --> 00:18:59,916 Sin facturas de servicios públicos. 400 00:18:59,918 --> 00:19:02,252 Bueno, supongo que ustedes Debieron haberse conocido en la fábrica. 401 00:19:02,254 --> 00:19:05,922 Esperar. ¿Qué... qué fábrica? 402 00:19:05,924 --> 00:19:08,842 La fábrica de acero de la reina. 403 00:19:08,844 --> 00:19:10,927 Derek Reston trabajó allí durante 15 años 404 00:19:10,929 --> 00:19:13,079 hasta que cerró en 2007. 405 00:19:14,632 --> 00:19:17,717 Derek Reston trabajó para mi padre? 406 00:19:17,719 --> 00:19:19,369 Realmente no lo eras amigos cercanos, ¿eh? 407 00:19:21,422 --> 00:19:24,257 Se parece a Derek. era el capataz de la fábrica 408 00:19:24,259 --> 00:19:26,860 hasta que tu papá subcontrató producción a China. 409 00:19:26,862 --> 00:19:29,779 Alrededor de 1.500 empleados fue despedido. 410 00:19:29,781 --> 00:19:31,525 Parece que los chicos de finanzas incluso encontré una laguna jurídica 411 00:19:31,550 --> 00:19:34,261 en el contrato sindical, entonces no tuvieron que pagar 412 00:19:34,361 --> 00:19:36,560 paquetes de indemnizaciones y pensiones a sus empleados. 413 00:19:37,772 --> 00:19:40,240 Todos ellos prácticamente perdieron sus hogares. 414 00:19:40,242 --> 00:19:42,175 Incluyendo a tu amigo. 415 00:19:46,380 --> 00:19:48,114 Moriste. 416 00:19:48,116 --> 00:19:52,952 te pregunté, Te rogué que sobrevivieras. 417 00:19:52,954 --> 00:19:55,288 Pero no creo que puedas. 418 00:19:57,391 --> 00:19:59,976 Todavía queda una bala. 419 00:20:03,431 --> 00:20:05,932 Pero Oliver, 420 00:20:05,934 --> 00:20:10,437 mi muerte esta hecha sin sentido por el tuyo. 421 00:20:16,744 --> 00:20:18,912 Estoy hambriento. 422 00:20:18,914 --> 00:20:20,163 Voy a morir de todos modos, 423 00:20:20,165 --> 00:20:22,332 y solo lo quiero ser rápido. 424 00:20:22,334 --> 00:20:24,651 quiero que sea rapido, como lo fue el tuyo. 425 00:20:24,653 --> 00:20:27,504 Puedes sobrevivir a esto. 426 00:20:27,506 --> 00:20:30,823 No, no puedo. 427 00:20:30,825 --> 00:20:35,679 no soy tan fuerte como crees que soy. 428 00:20:35,681 --> 00:20:38,131 Y lo siento. 429 00:20:39,601 --> 00:20:41,768 Los Reston acaban de llegar a casa. después de 5 años de estar ausente. 430 00:20:41,770 --> 00:20:44,137 Esos chicos de la fábrica pasaban el rato en un bar después del trabajo. 431 00:20:44,139 --> 00:20:45,772 Voy a bajar allí. Ojalá Derek Reston 432 00:20:45,774 --> 00:20:47,640 quiere dar un paseo por el carril de los recuerdos. 433 00:20:47,642 --> 00:20:49,859 Y si por algún milagro ¿Reston está ahí? 434 00:20:49,861 --> 00:20:51,811 le voy a dar la oportunidad de hacer lo correcto. 435 00:20:51,813 --> 00:20:54,314 Oliver, ya tuvo su oportunidad. para hacer lo correcto. 436 00:20:54,316 --> 00:20:56,116 se llama no ser un delincuente. 437 00:20:56,118 --> 00:20:59,035 esto esta sucediendo por culpa de mi padre. 438 00:20:59,037 --> 00:21:00,954 Por mi familia. 439 00:21:00,956 --> 00:21:02,706 No, estás preocupado sobre algo incorrecto. 440 00:21:02,708 --> 00:21:05,992 No es tu culpa. Los Reston no son las víctimas. 441 00:21:05,994 --> 00:21:08,027 mi familia robó de esta ciudad. 442 00:21:08,029 --> 00:21:09,746 Lastiman a las personas que están en él. 443 00:21:09,748 --> 00:21:12,565 Y estoy empeñado en hacer eso bien. 444 00:21:13,584 --> 00:21:16,219 Para Derek Reston, eso significa darle la oportunidad 445 00:21:16,221 --> 00:21:18,254 para hacerlo bien. 446 00:21:21,225 --> 00:21:23,143 Oye, no te desvanezcas ahora. 447 00:21:23,145 --> 00:21:26,062 Tenemos alrededor de 10.000 más decisiones que tomar. 448 00:21:26,064 --> 00:21:29,399 Ahora, pastel-- ¿chocolate o moca? 449 00:21:29,401 --> 00:21:31,884 Mm... Zanahoria. 450 00:21:31,886 --> 00:21:34,437 ¿Estás seguro de eso? Porque Bugs Bunny aún no ha confirmado su asistencia. 451 00:21:36,073 --> 00:21:40,893 Dime, ¿Por qué la prensa en toda la cancha? 452 00:21:40,895 --> 00:21:43,696 Pidiéndome a Coast City, la recaudación de fondos-- 453 00:21:43,698 --> 00:21:45,615 ¿por qué ahora? 454 00:21:51,589 --> 00:21:53,339 Sabes, estaba en un bar. la semana pasada, 455 00:21:53,341 --> 00:21:55,908 y yo estaba hablando a esta chica, 456 00:21:55,910 --> 00:21:58,011 y las cosas iban avanzando, si sabes a lo que me refiero. 457 00:21:58,013 --> 00:22:00,597 No. Eres demasiado sutil. 458 00:22:00,599 --> 00:22:04,934 De todos modos, finalmente vuelve a su casa, 459 00:22:04,936 --> 00:22:07,253 y me doy cuenta de repente-- 460 00:22:08,457 --> 00:22:10,039 Que había estado allí antes. 461 00:22:10,041 --> 00:22:13,276 He estado con ella antes. 462 00:22:13,278 --> 00:22:14,961 Hace dos años. 463 00:22:14,963 --> 00:22:17,564 Simplemente... no lo recordaba. 464 00:22:17,566 --> 00:22:20,333 Entonces me fui. 465 00:22:23,437 --> 00:22:28,908 Sabes, lo recuerdo algunas de las mañanas 466 00:22:28,910 --> 00:22:31,561 cuando tu y yo estábamos juntos 467 00:22:31,563 --> 00:22:35,081 y te hice tortillas. 468 00:22:35,083 --> 00:22:39,836 Y estaría en tu cocina y yo pensaba para mis adentros, 469 00:22:39,838 --> 00:22:41,971 Esto no es sólo divertido. 470 00:22:41,973 --> 00:22:45,258 Esto es más que divertido. Esto es... 471 00:22:45,260 --> 00:22:48,311 esto es diferente. 472 00:22:49,647 --> 00:22:53,983 Nunca me sentí así con nadie más. 473 00:22:53,985 --> 00:22:55,485 Y lo extraño. 474 00:23:01,975 --> 00:23:04,494 No moca. Zanahoria. 475 00:23:04,496 --> 00:23:06,279 Zanahoria. 476 00:23:08,449 --> 00:23:11,251 ♪ ...mi imaginación 477 00:23:13,455 --> 00:23:16,089 Bien, muchachos. 478 00:23:16,091 --> 00:23:17,490 Gracias por jugar. 479 00:23:17,492 --> 00:23:22,846 Ejem. ¿Te importa si me siento? 480 00:23:22,848 --> 00:23:25,014 Oliver Reina. 481 00:23:25,016 --> 00:23:27,800 El hijo pródigo regresa. 482 00:23:27,802 --> 00:23:29,270 no te imaginé para alguien que 483 00:23:29,295 --> 00:23:31,188 pasar el rato en los Glades. 484 00:23:31,189 --> 00:23:33,556 Mi padre solía traerme aquí. Después de visitar la fábrica. 485 00:23:33,558 --> 00:23:35,441 Había una máquina Pac-man en la parte de atrás. 486 00:23:35,443 --> 00:23:37,861 tuve la puntuación más alta durante dos meses. 487 00:23:37,863 --> 00:23:40,346 la ultima vez Vi a tu papá, 488 00:23:40,348 --> 00:23:41,998 estaba dando un discurso, 489 00:23:42,000 --> 00:23:44,701 decirle a mi tripulación que no crean todos los chismes, 490 00:23:44,703 --> 00:23:48,071 que no habia manera Reina Consolidada 491 00:23:48,073 --> 00:23:49,855 estaba moviendo la producción a China. 492 00:23:49,857 --> 00:23:52,024 Una semana después, cerraron las puertas. 493 00:23:52,026 --> 00:23:55,194 Ni siquiera llegué a las dos semanas. pago de vacaciones que me corresponde. 494 00:23:55,196 --> 00:23:57,797 Mi padre cometió errores. 495 00:23:57,799 --> 00:23:59,415 Lastimó a la gente. 496 00:23:59,417 --> 00:24:03,536 Cuando la gente está herida, la gente está en problemas, 497 00:24:03,538 --> 00:24:06,389 tienden a hacer las elecciones equivocadas. 498 00:24:07,558 --> 00:24:09,375 ¿Verdad, Derek? 499 00:24:09,377 --> 00:24:11,844 Pero esas elecciones no tengo que definirte, 500 00:24:11,846 --> 00:24:14,147 no tienen que definir quién será tu familia, 501 00:24:14,149 --> 00:24:17,350 porque siempre hay un momento 502 00:24:17,352 --> 00:24:19,202 cuando puedes girarlo por todos lados. 503 00:24:19,204 --> 00:24:22,522 si mi padre tuvo otra oportunidad... 504 00:24:22,524 --> 00:24:24,490 ♪ ...imaginación 505 00:24:24,492 --> 00:24:26,492 Creo que haría cosas de manera diferente. 506 00:24:26,494 --> 00:24:29,095 Pero... 507 00:24:29,097 --> 00:24:30,780 se le acabó el tiempo. 508 00:24:30,782 --> 00:24:32,738 Qué poético. 509 00:24:32,739 --> 00:24:34,729 Eso no me ayuda recuperar mi casa, ahora, ¿verdad? 510 00:24:34,730 --> 00:24:35,637 No, no es así. 511 00:24:35,662 --> 00:24:38,829 No, todo lo que puedo ofrecerte Es una disculpa y un trabajo. 512 00:24:39,574 --> 00:24:42,759 Queen Consolidated tiene filiales en todo el país. 513 00:24:42,761 --> 00:24:46,296 hago una llamada telefónica, empiezas la semana que viene. 514 00:24:46,298 --> 00:24:48,965 Entonces, ¿qué dices? 515 00:24:50,751 --> 00:24:53,436 ¿Qué tal si todavía tengo? ¿Queda algo de orgullo? 516 00:24:53,438 --> 00:24:56,387 No necesito caridad del hijo del hombre 517 00:24:56,412 --> 00:24:57,758 quien me jodió. 518 00:24:57,759 --> 00:25:00,593 De acuerdo. 519 00:25:07,067 --> 00:25:09,619 Si cambias de opinión... 520 00:25:09,621 --> 00:25:13,039 tu y yo tenemos una cosa en común. 521 00:25:13,041 --> 00:25:14,455 ambos estamos tratando con las consecuencias 522 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 de las acciones de nuestros padres. 523 00:25:16,628 --> 00:25:20,380 Lo que hizo entonces eso depende de él. 524 00:25:20,382 --> 00:25:22,632 Lo que hacemos ahora 525 00:25:22,634 --> 00:25:25,969 eso depende de nosotros. 526 00:25:31,091 --> 00:25:33,593 He estado pensando, cariño, tal vez tenías razón. 527 00:25:33,595 --> 00:25:35,094 tal vez es hora colgarlo, retirarse. 528 00:25:35,096 --> 00:25:36,596 Pero Kyle dice hacemos uno mas 529 00:25:36,598 --> 00:25:38,097 o él saldrá por su cuenta. 530 00:25:38,099 --> 00:25:40,099 Bueno, si eso es lo que quiere hacer, ese es su derecho, 531 00:25:40,101 --> 00:25:42,134 pero tu y yo y Teddy, estamos fuera. 532 00:25:42,136 --> 00:25:45,971 Yo también quiero dejarlo pero no me iré sin Kyle. 533 00:25:45,973 --> 00:25:47,607 ¿Qué es esto? 534 00:25:47,609 --> 00:25:49,158 se me cayó un error con la chaqueta de Derek Reston. 535 00:25:49,160 --> 00:25:51,361 Pensé que ibas para darle al hombre una segunda oportunidad. 536 00:25:51,363 --> 00:25:52,912 Eso es en lo que creo. 537 00:25:52,914 --> 00:25:55,198 Yo también creo en cubrir todas mis bases. 538 00:25:55,200 --> 00:25:58,084 Derek, no podemos abandonar a nuestro hijo. 539 00:25:58,086 --> 00:26:00,586 Después de todo este tiempo, Queremos terminar siendo un ganador. 540 00:26:00,588 --> 00:26:04,540 Listo para toda la vida. De lo contrario, ¿cuál era el punto? 541 00:26:04,542 --> 00:26:06,009 Está bien. 542 00:26:06,011 --> 00:26:08,678 Una vez más. 543 00:26:10,764 --> 00:26:12,265 ¿Y ahora qué? 544 00:26:13,717 --> 00:26:17,120 Los derribamos. 545 00:26:20,563 --> 00:26:23,520 ♪ Tú y yo vamos duro el uno al otro ♪ 546 00:26:23,620 --> 00:26:24,736 ♪ como nosotros... 547 00:26:24,738 --> 00:26:26,204 Monitorear los Restones con esto. 548 00:26:26,206 --> 00:26:27,872 Cuando obtienes una línea Según sus planes, nos movemos. 549 00:26:27,874 --> 00:26:30,291 Y vas a hacer ¿Otra salida abrupta? 550 00:26:30,293 --> 00:26:32,243 estoy mejorando en eso con la práctica. 551 00:26:37,200 --> 00:26:41,803 Cariño, guarda el alcohol. fluido. 552 00:26:43,139 --> 00:26:45,473 No puedo... guau. 553 00:26:45,475 --> 00:26:47,792 te ves justo 554 00:26:47,794 --> 00:26:48,927 realmente encantador. 555 00:26:48,929 --> 00:26:50,979 Hermoso. 556 00:26:50,981 --> 00:26:53,081 Bueno, es bueno que hayas ampliado tu vocabulario 557 00:26:53,083 --> 00:26:55,717 de palabras como Caliente y mega caliente. 558 00:26:55,719 --> 00:26:57,352 Puedes simplemente decir gracias, ya sabes. 559 00:26:57,354 --> 00:27:00,071 Gracias. 560 00:27:00,073 --> 00:27:01,439 ¿Sabes? 561 00:27:01,441 --> 00:27:02,607 De nada. 562 00:27:02,609 --> 00:27:05,560 ♪ Bueno, me cruzo el corazón. y espero morir... ♪ 563 00:27:05,562 --> 00:27:06,694 Tommy. 564 00:27:06,696 --> 00:27:08,446 Esto es maravilloso. 565 00:27:08,448 --> 00:27:10,031 Significa mucho para nosotros. 566 00:27:11,584 --> 00:27:13,918 Oh, Dios. Disculpe, sólo por un segundo. 567 00:27:13,920 --> 00:27:15,069 Disculpe. 568 00:27:15,071 --> 00:27:16,087 ¿Entonces? 569 00:27:16,089 --> 00:27:17,372 Tenías razón. 570 00:27:18,240 --> 00:27:19,924 Gracias por venir. 571 00:27:19,926 --> 00:27:22,177 gracias por invitarme. 572 00:27:22,179 --> 00:27:24,012 Bueno, me imaginé que todo familia reina 573 00:27:24,014 --> 00:27:26,414 y sus chequeras debería estar presente. 574 00:27:26,416 --> 00:27:29,050 Ah, claro. y como es eso yendo por ti hasta ahora? 575 00:27:29,052 --> 00:27:31,636 Va increíble. Y todo gracias a ti. 576 00:27:31,638 --> 00:27:34,755 Thea Queen, la improbable voz de la razón. 577 00:27:34,757 --> 00:27:36,691 ¿Pequeño yo? ¿Qué hice? 578 00:27:36,693 --> 00:27:38,393 tu me diste ese gran consejo. 579 00:27:38,395 --> 00:27:41,429 Pensé en lo que la chica estaba interesada, 580 00:27:41,431 --> 00:27:43,097 y, eh... 581 00:27:44,316 --> 00:27:47,535 Y tu hiciste esto para Laurel. 582 00:27:47,537 --> 00:27:49,437 Y está funcionando. 583 00:27:49,439 --> 00:27:51,873 Gracias de nuevo, cariño. 584 00:27:51,875 --> 00:27:53,441 Sí. 585 00:27:53,443 --> 00:27:54,876 En cualquier momento. 586 00:27:54,878 --> 00:27:58,046 ♪ Así que cruzo mi corazón. y espero morir ♪ 587 00:27:58,048 --> 00:27:59,547 ♪ sí 588 00:27:59,549 --> 00:28:04,419 ♪ entonces solo me quedaré contigo una noche más ♪ 589 00:28:04,421 --> 00:28:07,889 Oh, Tommy, ¿te acuerdas? ¿Carter Bowen de la escuela secundaria? 590 00:28:07,891 --> 00:28:09,557 Oh, sí, claro que sí. 591 00:28:09,559 --> 00:28:11,476 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 592 00:28:11,478 --> 00:28:14,512 Es genial verte. Te ves increíble. 593 00:28:14,514 --> 00:28:16,514 tengo que decir que soy tan impresionado con el trabajo 594 00:28:16,516 --> 00:28:18,316 que usted y CNRI están haciendo. 595 00:28:18,318 --> 00:28:19,818 Gracias, carter. 596 00:28:19,820 --> 00:28:21,269 Sabes, en realidad he estado pensando 597 00:28:21,271 --> 00:28:23,137 sobre cómo iniciar una clínica gratuita aquí abajo en los Glades. 598 00:28:23,139 --> 00:28:24,772 ¿En realidad? 599 00:28:24,774 --> 00:28:26,441 ¿Podemos agarrar? un par de tragos 600 00:28:26,443 --> 00:28:27,808 y te diré lo que estoy pensando. 601 00:28:27,810 --> 00:28:29,977 Eso suena genial. 602 00:28:29,979 --> 00:28:35,416 ♪ Pero solo me quedaré contigo una noche más ♪ 603 00:28:39,923 --> 00:28:41,656 Hola. 604 00:28:42,541 --> 00:28:44,926 Disculpe. 605 00:28:44,928 --> 00:28:47,262 Bien. estoy sorprendido Lo lograste esta noche, 606 00:28:47,264 --> 00:28:48,713 dada su agitada agenda. 607 00:28:48,715 --> 00:28:51,382 Mamá, me equivoqué con los Bowen ayer. 608 00:28:51,384 --> 00:28:55,220 Te hice una promesa. No pude conservarlo. 609 00:28:55,222 --> 00:28:57,672 Bueno, no es nada nuevo. Para ti, Oliver. 610 00:28:57,674 --> 00:28:59,974 te conozco a ti y a mí hemos tenido nuestras dificultades, 611 00:28:59,976 --> 00:29:02,176 pero a pesar de todos mis muchos errores, 612 00:29:02,178 --> 00:29:04,812 Siempre pensé que tú y yo tenía una conexión. 613 00:29:04,814 --> 00:29:07,115 Así que ¿te imaginas...? 614 00:29:07,117 --> 00:29:11,352 Imagínense, después de ser concedió el milagro 615 00:29:11,354 --> 00:29:14,656 de tener mi hijo volvió a mí... 616 00:29:14,658 --> 00:29:17,612 que pareces tener poco o ningún interés 617 00:29:17,637 --> 00:29:19,211 en estar conmigo 618 00:29:19,212 --> 00:29:21,195 o decirme la verdad. 619 00:29:22,998 --> 00:29:24,215 Señora. 620 00:29:25,551 --> 00:29:26,867 Banco Unido de Redwood. 621 00:29:26,869 --> 00:29:28,869 Probaré un golpe nocturno. 622 00:29:34,760 --> 00:29:37,395 Tengo que irme. 623 00:29:38,430 --> 00:29:39,430 Lo lamento. 624 00:29:39,432 --> 00:29:41,015 No, no te molestes en disculparte. 625 00:29:41,017 --> 00:29:43,384 Sinceramente, Oliverio, hay momentos en los que me pregunto 626 00:29:43,386 --> 00:29:45,904 por qué te molestas volver a casa en absoluto. 627 00:30:27,262 --> 00:30:28,279 3 minutos. 628 00:30:28,281 --> 00:30:29,596 De acuerdo. 629 00:30:37,042 --> 00:30:38,825 ¿Oíste eso? 630 00:30:40,545 --> 00:30:41,737 Lo comprobaré. 631 00:30:41,738 --> 00:30:43,237 Está bien. 632 00:30:55,332 --> 00:30:57,550 Kyle Reston. 633 00:30:57,552 --> 00:30:59,669 Vine preparado. 634 00:31:16,903 --> 00:31:18,487 ¡Eh! 635 00:31:18,489 --> 00:31:20,740 ¡Eh! 636 00:31:20,742 --> 00:31:21,907 ¡Eh! 637 00:31:27,915 --> 00:31:31,167 Está bien. Todo estará bien. 638 00:31:48,853 --> 00:31:50,919 No, oye, tengo esto. 639 00:31:53,423 --> 00:31:55,107 ¡Suelta tu arma! 640 00:31:55,109 --> 00:31:56,726 ¡Ahora! ¡No! 641 00:32:05,153 --> 00:32:07,787 Llame una ambulancia. ¡Ahora! 642 00:32:17,164 --> 00:32:20,299 ¡Kyle! Kyle. 643 00:32:20,301 --> 00:32:22,818 Él está bien. 644 00:32:22,820 --> 00:32:25,304 Simplemente está noqueado. 645 00:32:25,306 --> 00:32:27,923 No fue su culpa. 646 00:32:27,925 --> 00:32:30,343 convertí a mi hijo en esto. 647 00:32:39,319 --> 00:32:41,854 Por supuesto no funciona. 648 00:32:41,856 --> 00:32:44,774 Estoy alucinando. O estoy soñando. 649 00:32:44,776 --> 00:32:46,809 Pero si no lo fueras... 650 00:32:46,811 --> 00:32:49,328 Me traicionaste, Oliver. 651 00:32:49,330 --> 00:32:52,465 Morí para que tú pudieras vivir, y tiraste ese regalo a la basura. 652 00:32:52,467 --> 00:32:55,735 Hiciste ese sacrificio vacío. 653 00:32:55,737 --> 00:32:59,154 Yo no soy tú. No lo soy. 654 00:32:59,156 --> 00:33:02,875 No soy fuerte como tú. Nunca lo fui. 655 00:33:02,877 --> 00:33:05,544 Te lo dije, no lo soy el hombre que crees que soy. 656 00:33:05,546 --> 00:33:08,163 Las cosas que he hecho. 657 00:33:08,165 --> 00:33:09,965 Lo que estaba a punto de hacer. 658 00:33:09,967 --> 00:33:13,519 Papá... papá. 659 00:33:13,521 --> 00:33:15,354 ¿Qué significa eso? 660 00:33:15,356 --> 00:33:17,673 ¿Por favor? 661 00:33:17,675 --> 00:33:19,141 no lo sé lo que eso significa. 662 00:33:19,143 --> 00:33:22,278 Te dije. Te lo supliqué. 663 00:33:22,280 --> 00:33:25,347 ¡Corrija mis errores! 664 00:33:25,349 --> 00:33:27,783 Esta es tu responsabilidad ahora. 665 00:33:27,785 --> 00:33:29,785 ¿Cómo? 666 00:33:31,688 --> 00:33:34,824 ¿Cómo hago esto? 667 00:33:37,160 --> 00:33:39,528 ni siquiera puedo Sal de esta isla. 668 00:33:42,632 --> 00:33:47,035 Lo siento, no te lo dije la verdad sobre mi. 669 00:33:47,037 --> 00:33:48,370 Pero espero... 670 00:33:48,372 --> 00:33:50,089 espero que lo sepas 671 00:33:50,091 --> 00:33:52,425 que te amo. 672 00:34:27,706 --> 00:34:30,206 ¿Sabías que que como médico, 673 00:34:30,208 --> 00:34:31,875 pude para diagnosticarme 674 00:34:31,877 --> 00:34:34,210 como una herramienta gigante? 675 00:34:36,014 --> 00:34:38,015 ¿Qué tal un baile? ¿guapo? 676 00:34:38,017 --> 00:34:40,350 Oye, pensé que estuvimos de acuerdo 677 00:34:40,352 --> 00:34:41,835 que ibas llamarme antes 678 00:34:41,860 --> 00:34:43,439 hiciste algo estúpido. 679 00:34:44,023 --> 00:34:46,389 No eres divertido. 680 00:34:46,391 --> 00:34:49,225 voy a mostrar cómo divertirse. 681 00:34:49,227 --> 00:34:50,777 Espera, espera, ¿Qué estás haciendo? 682 00:34:50,779 --> 00:34:53,714 dijiste Fui increíble. 683 00:34:53,716 --> 00:34:56,416 Sí, eres increíble. pero también eres como mi hermana. 684 00:34:56,418 --> 00:34:57,951 Mi hermanita. 685 00:34:57,953 --> 00:35:00,570 Bueno, no lo soy un bebé más. 686 00:35:00,572 --> 00:35:03,573 Gracias por notarlo. 687 00:35:05,510 --> 00:35:08,345 laurel Ni siquiera le gustas. 688 00:35:08,347 --> 00:35:11,098 ella no entenderte. 689 00:35:11,100 --> 00:35:12,749 Sí. 690 00:35:12,751 --> 00:35:14,601 ¿Por qué no puedes ¿solo ves eso? 691 00:35:14,603 --> 00:35:17,771 Thea. téa, fue un error 692 00:35:17,773 --> 00:35:19,089 para hablar contigo 693 00:35:19,091 --> 00:35:20,557 sobre chicas y esas cosas. 694 00:35:20,559 --> 00:35:22,926 Fue inapropiado y creo Puede que te haya confundido. 695 00:35:22,928 --> 00:35:24,695 Sí, ¿el rechazo? 696 00:35:24,697 --> 00:35:27,114 Está bastante claro. Incluso si no lo fuera, 697 00:35:27,116 --> 00:35:29,599 entre mi mamá y óliver 698 00:35:29,601 --> 00:35:33,036 y todos en toda mi vida, 699 00:35:33,038 --> 00:35:35,789 Estoy bastante acostumbrado por ahora, entonces... 700 00:35:36,791 --> 00:35:38,542 Vaya, vaya. 701 00:35:38,544 --> 00:35:41,294 Bien, vámonos, vamos, vamos. 702 00:35:42,798 --> 00:35:45,465 ¿Tommy? Sí. 703 00:35:45,467 --> 00:35:46,917 ¿Tea está bien? 704 00:35:46,919 --> 00:35:49,619 Oh, sí, ella acaba de comer. unos pasteles de cangrejo malos. 705 00:35:49,621 --> 00:35:52,506 ¿Estás seguro de que no fue así? algo que ella bebió? 706 00:35:52,508 --> 00:35:55,092 Ejem. No te preocupes. Tengo esto. 707 00:35:55,094 --> 00:35:56,893 Puedes volver a entrar. Sigue divirtiéndote. 708 00:35:56,895 --> 00:35:59,563 Parecía que lo estabas pasando bien pequeño hacer-si-hacer con el buen doctor. 709 00:35:59,565 --> 00:36:02,315 Tommy, te voy a dejar entrar. sobre un secreto poco conocido 710 00:36:02,317 --> 00:36:05,402 sobre el Dr. Carter Bowen. 711 00:36:05,404 --> 00:36:07,437 El hombre es un culo gigantesco. 712 00:36:07,439 --> 00:36:10,473 Y la única razón por qué bailé con él 713 00:36:10,475 --> 00:36:13,160 es porque el escribio un cheque masivo al CNRI. 714 00:36:13,162 --> 00:36:15,162 ¿Por qué pensarías ¿algo más? 715 00:36:15,164 --> 00:36:20,350 Supongo que cuando llegue Para ti, tiendo a no pensar con claridad. 716 00:36:23,487 --> 00:36:25,822 ¿Puedes llamarme un taxi? 717 00:36:25,824 --> 00:36:27,824 En absoluto. Te llevo a casa. 718 00:36:27,826 --> 00:36:30,010 Entra. 719 00:36:30,012 --> 00:36:32,829 me disculpo por hacer semejante escena. 720 00:36:32,831 --> 00:36:34,631 solo siente mejor, ¿vale? 721 00:36:38,770 --> 00:36:40,554 Hola, Tommy. ¿Sí? 722 00:36:40,556 --> 00:36:42,672 Te debo un baile. 723 00:36:42,674 --> 00:36:44,558 ¿Sí? 724 00:36:44,560 --> 00:36:47,444 Te lo ganaste. 725 00:37:00,524 --> 00:37:02,826 Por favor no me odies. 726 00:37:02,828 --> 00:37:04,828 No, no. 727 00:37:04,830 --> 00:37:07,714 Nunca. 728 00:37:23,380 --> 00:37:26,766 lo que pasó no fue tu culpa. 729 00:37:26,768 --> 00:37:28,718 No dije que lo fuera. 730 00:37:28,720 --> 00:37:32,472 Oliver, no fue Tu culpa, hombre. 731 00:37:32,474 --> 00:37:33,907 Le diste a Reston una oportunidad. 732 00:37:33,909 --> 00:37:35,692 Eso fue más de lo que merecía. 733 00:37:35,694 --> 00:37:37,627 no estoy tan seguro sobre eso. 734 00:37:37,629 --> 00:37:40,163 Bueno, escucha, Te diré esto. 735 00:37:40,165 --> 00:37:42,732 Dices ir tras los chicos en esa lista 736 00:37:42,734 --> 00:37:45,919 es la forma en que honraste tu papa? 737 00:37:45,921 --> 00:37:49,256 Bueno, si tu papá Podría haberte visto esta semana, 738 00:37:49,258 --> 00:37:52,526 la forma en que te importaba sobre las personas a las que había herido, 739 00:37:52,528 --> 00:37:55,962 la forma en que avanzaste para tratar de ayudarlos, 740 00:37:55,964 --> 00:37:59,299 Yo diría que sería Muy honrado. 741 00:37:59,301 --> 00:38:04,921 Así que tal vez haya más ¿Más de una forma de salvar esta ciudad? 742 00:38:04,923 --> 00:38:06,840 Tal vez. 743 00:38:08,726 --> 00:38:11,645 Por cierto, Stan Washington despertó. 744 00:38:14,482 --> 00:38:18,084 Él estará bien. 745 00:39:11,505 --> 00:39:14,140 Mi responsabilidad. 746 00:39:17,545 --> 00:39:20,513 Lo prometo, papá. 747 00:39:22,149 --> 00:39:24,217 Prometo. 748 00:39:34,779 --> 00:39:37,564 ¿Gorro de dormir? 749 00:39:37,566 --> 00:39:39,616 Bueno, pensé podría ayudarme. 750 00:39:39,618 --> 00:39:42,452 Yo-yo no dormir bien solo. 751 00:39:49,577 --> 00:39:52,829 lo siento por lo que dije esta noche. 752 00:39:52,831 --> 00:39:54,631 No. 753 00:39:54,633 --> 00:39:57,634 Estabas siendo honesto. 754 00:39:57,636 --> 00:40:00,787 No, no del todo. 755 00:40:00,789 --> 00:40:04,207 La verdad es que con Walter al haberme ido, estoy... 756 00:40:06,711 --> 00:40:08,211 Estoy solo. 757 00:40:10,114 --> 00:40:11,982 ya sabes, tu y yo solía hablar. 758 00:40:11,984 --> 00:40:14,184 Yo solía saber qué estabas pensando. 759 00:40:14,186 --> 00:40:16,436 Pero ahora, incluso cuando estás en casa, 760 00:40:16,438 --> 00:40:18,588 estás en algún lugar más. Yo... 761 00:40:20,908 --> 00:40:23,727 Supongo que solo Extraño a mi hijo. 762 00:40:26,147 --> 00:40:28,548 Yo también te extraño. 763 00:40:29,950 --> 00:40:33,586 Y deseo que... 764 00:40:38,342 --> 00:40:41,077 ¿Tienes hambre? 765 00:40:43,097 --> 00:40:45,015 Gracias. 766 00:40:50,855 --> 00:40:52,605 Está bien. 767 00:40:52,607 --> 00:40:56,276 Mmm. Mamá-- 768 00:40:56,278 --> 00:40:58,812 Está bien tener tus manos sucio de vez en cuando. 769 00:40:58,814 --> 00:41:00,814 Para mí. Por favor. 770 00:41:03,784 --> 00:41:06,069 Está bien. 771 00:41:08,772 --> 00:41:10,606 Mmm. Mmmm. 772 00:41:10,608 --> 00:41:12,608 Mmm. Sí. 773 00:41:12,610 --> 00:41:15,795 Eso es una gran hamburguesa. 774 00:41:15,797 --> 00:41:18,298 Gracias por esto. En cualquier momento. 775 00:41:18,300 --> 00:41:19,782 Sabes, apuesto carter bowen 776 00:41:19,784 --> 00:41:21,801 no sabe donde encontrar la mejor hamburguesería 777 00:41:21,803 --> 00:41:22,819 en Ciudad Starling. 778 00:41:22,821 --> 00:41:25,621 Entonces tengo una cosa sobre él. 779 00:41:25,623 --> 00:41:27,757 No. 780 00:41:27,759 --> 00:41:30,293 tienes todo sobre él, Oliver. 781 00:41:30,318 --> 00:41:35,318 == sincronización, corregido por el anciano ==